Le Tourisme littéraire connaît un essor au Portugal, non seulement dans les débats et en matière d’investissements, mais surtout en tant que phénomène observable en ce qui a trait aux touristes qui visitent le pays. D’une part, la littérature portugaise attire de plus en plus de voyageurs, principalement grâce à des auteurs de référence comme, entre autres, Pessoa et Saramago. D’autre part, le tourisme acquiert une dimension plus spécifique et fascinante en ce qui concerne la littérature, qui permet d’en apprendre davantage sur le Portugal. À la fascination s’ajoute l’érudition, au paysage s’ajoutent les mots. Et au voyage extérieur, s’ajoute le périple intérieur.
Dans cet article, nous vous présentons cinq itinéraires littéraires et autres ressources – toutes numériques – susceptibles de constituer un point de départ (parmi d’autres) pour le touriste littéraire et les agences de voyages, pour découvrir le riche patrimoine touristique et littéraire du Portugal, à travers quelques projets déjà mis en place. Ces itinéraires ont un objectif commun : permette au touriste ou à l’agence de voyages de créer ses propres excursions, visites (avec ou sans guide) et expériences touristiques à partir des matériels numériques mis à disposition.
Cet article est le premier d’une série d’articles, à travers lesquels nous envisageons de proposer de plus en plus de ressources en matière de Tourisme littéraire, publiés sur le blog consacré à Fernando Pessoa da Art and Soul, lié au Lisboa Pessoa Hotel, un hôtel qui est un hommage à Fernando Pessoa et qui a ouvert ses portes à l’endroit même où ce dernier imprimait la revue Orpheu.
Les critères de sélection, dans ce premier volet partiel, sont : inclure des itinéraires sur quelques-uns des écrivains portugais les plus connus au monde, en l’occurrence Fernando Pessoa, José Saramago et António Lobo Antunes ; donner de la visibilité à des projets régionaux des quatre coins du Portugal continental (un article sur les îles demeure pour l’instant à l’état de projet…) ; le premier itinéraire de la liste est consacré à Pessoa, et ce en raison de notre attachement particulier à cet auteur, quant aux autres, ils obéissent à la géographie du Portugal, de la région Nord au Sud ; outre les itinéraires consacrés au trois auteurs susmentionnés, les autres couvrent une variété d’auteurs et/ou d’œuvres représentatives des territoires choisis.
Bonne lecture et… bonne balade touristique à travers la littérature !
1) Itinéraire audio de la Lisbonne de Fernando Pessoa : Não sei o que o amanhã trará [« J’ignore ce que demain m’apportera »]

Réalisé par l’animatrice de radio et réalisatrice audio portugaise Sofia Saldanha (1975–2022), Não sei o que o amanhã trará [« J’ignore ce que demain m’apportera »] est une balade audio à travers la Lisbonne de Fernando Pessoa, qui peut fonctionner comme un audioguide, sous forme de série documentaire et de podcast, sur la vie et l’œuvre de Fernando Pessoa. Il est composé de quinze épisodes dédiés à des lieux et des quartiers de Lisbonne qui s’avèrent pertinents dans la biographie et l’écriture de Pessoa. Dans chaque épisode, d’une durée de 10 minutes environ, on peut entendre la voix de spécialistes et d’académiciens qui se consacrent principalement à l’œuvre de Pessoa, ainsi que de membres de sa famille. Le titre de l’itinéraire n’est autre que la citation de la dernière phrase écrite par Pessoa avant sa mort : « I know not what tomorrow will bring ».
Itinéraire audio : La Lisbonne de Fernando Pessoa
Format(s) : audio
Langue(s) : portugais
2) Carte littéraire de la ville de Braga : BragaLit

La plateforme BragaLit est une carte littéraire numérique de la ville de Braga, réalisée à partir d’extraits recueillis de la collection Braga, Cidade Bimilenar (Fondation Bracara Augusta). Elle comprend dix cartes numériques consacrées à dix écrivaines et écrivains, en particulier aux endroits de la ville associés à une œuvre spécifique. Chaque carte présente aussi la biographie de l’auteur, sa bibliographie de base et un enregistrement audio d’un passage particulièrement représentatif de son œuvre. Les cartes sont dédiées à Maria Ondina Braga, José Manuel Mendes, Antero de Figueiredo, Ramalho Ortigão, Altino do Tojal, Alexandre Herculano, Manuel Teixeira-Gomes, Luís Forjaz Trigueiro, Camilo Castelo Branco et Luiz Pacheco.
Carte littéraire : Bragalit
Format(s) : cartes numériques ; fichiers audios.
Langue(s) : portugais.
3) Itinéraire littéraire : à travers les mémoires d’António Lobo Antunes – à Nelas

Cet itinéraire consacré au romancier António Lobo Antunes a été conçu à Nelas, à l’initiative de la municipalité de Nelas. Il repose sur Crónicas « Chroniques », un échantillon de l’œuvre d’António Lobo Antunes, qui évoque des mémoires de jeunesse, notamment de vacances passées chez ses grands-parents maternels dans ce bourg, au milieu du XXème siècle. Cet itinéraire fait donc apparaître le lien biographique et littéraire entre António Lobo Antunes et Nelas, à travers ses rues, ses places et ses lieux emblématiques. Le parcours privilégie l’éloignement des principaux axes de circulation routière et intègre quatorze points d’arrêt, mentionnés directement ou indirectement dans les Chroniques d’António Lobo Antunes.
Itinéraire littéraire : Les mémoires d’António Lobo Antunes
Format(s) : carte numérique ; brochure PDF.
Langue(s) : portugais.
4) Itinéraire Littéraire Levantado do Chão [« Soulevé du Sol »] – José Saramago

Il existe plusieurs itinéraires littéraires consacrés à José Saramago au Portugal. Celui-ci se concentre sur le roman Levantado do Chão « Soulevé du Sol » (1980), de l’écrivain portugais, Prix Nobel de la Littérature, en étroite collaboration avec les municipalités de Lisbonne, Montemor-o-Novo et Évora. L’itinéraire, promu par la municipalité de Montemor-o-Novo et soutenu, entre autres, par le Tourisme du Portugal, intègre une plateforme numérique riche de contenus, comprenant trois parcours thématiques qui se divisent, à leur tour, en cinq circuits, couvrant vingt-six points d’intérêts à propos de cette œuvre, en rapport avec des épisodes marquants et comprenant une contextualisation historique et sociale. Par ailleurs, l’itinéraire permet de découvrir des aspects biographiques de José Saramago.
Itinéraire littéraire : Levantado do Chão
Format(s) : cartes numériques ; contenus textuels et multimédias.
Langue(s) : portugais.
5) Itinéraire littéraire de l’Algarve ¬– Balades littéraires

L’Itinéraire littéraire de l’Algarve est un ensemble remarquable de balades littéraires dans la région de l’Algarve. Les itinéraires proposés, sous forme de cartes, de textes et de brochures, invitent à découvrir des lieux, des patrimoines et des histoires qui ont inspiré des poètes et des écrivains de la région. Coordonné par Sílvia Quinteiro et Rita Baleiro et réalisé grâce à un réseau de partenariats, parmi lesquels la Direction générale de la culture de l’Algarve et l’Université de l’Algarve, l’Itinéraire littéraire de l’Algarve propose des matériels qui offrent des textes littéraires, la biographie des auteurs, des informations sur le territoire, l’histoire, la démographie, la gastronomie, les légendes et les traditions de chacun des seize endroits, choisis parmi les villes, les bourgs et les villages de la région.
Itinéraire littéraire : Rota Literária do Algarve
Format(s) : cartes numériques ; brochures PDF, contenus textuels et multimédias.
Langue(s) : portugais, anglais, français, espagnol.
Fabrizio Boscaglia
(Remerciements : Sílvia Quinteiro ; les étudiantes et étudiants du cursus de Tourisme littéraire du Tourisme du Portugal – École de l’Ouest, édition 2023-24)
_
Découvrez Lisbonne & Pessoa, à partir de Lisboa Pessoa Hotel.