El turismo literario ha ido adquiriendo notoriedad en Portugal, no solo en términos de debates e inversiones, sino sobre todo como fenómeno observable en lo que a turistas que visitan el país se refiere. Por una parte, la literatura portuguesa atrae cada vez a más viajeros, gracias sobre todo a autores de referencia como Pessoa y Saramago, entre otros. Por la otra, el turismo adquiere una dimensión más específica y fascinante a través de la literatura, que permite descubrir más sobre Portugal. La fascinación va unida a la erudición, el paisaje a la palabra. El viaje exterior, al periplo interior.
En este artículo, presentamos cinco rutas literarias y otros recorridos —todos ellos digitales— que pueden servir de punto de partida (entre otros posibles) para el turista literario y para los operadores turísticos, con el objetivo de descubrir el rico patrimonio turístico-literario de Portugal, a través de algunos proyectos ya realizados. El objetivo común de estas rutas es permitir que el turista o el operador turístico puedan crear sus propios paseos, visitas (guiadas o no) y experiencias turísticas a partir de los materiales digitales proporcionados.
Se trata del primer artículo de una serie con la que pretendemos ofrecer cada vez más recursos de turismo literario a través del blog dedicado a Pessoa de Art and Soul, asociado al Lisboa Pessoa Hotel, el hotel que rinde homenaje a Fernando Pessoa y que está ubicado en el lugar donde este imprimía la revista Orpheu.
Los criterios de selección de esta primera fase parcial son los siguientes: incluir rutas sobre algunos de los escritores portugueses más conocidos en el mundo, a saber, Fernando Pessoa, José Saramago y António Lobo Antunes; dar visibilidad a proyectos de todas las regiones del Portugal continental (hay pendiente una propuesta para las islas…); la primera ruta de la lista está dedicada a Pessoa, debido a nuestra especial vinculación con este autor, mientras que las siguientes se ordenan geográficamente, de norte a sur; a excepción de las rutas dedicadas a los tres autores mencionados, el resto abarca una gran variedad de autores y/u obras representativas de los territorios elegidos.
¡Disfrute de la lectura y… de los buenos itinerarios turístico-literarios!
1. Ruta sonora de la Lisboa de Fernando Pessoa: No sé qué me deparará el mañana
Dirigido por la locutora y directora de sonido portuguesa Sofia Saldanha (1975-2022), No sé qué me deparará el mañana es un paseo sonoro por la Lisboa de Fernando Pessoa, que puede utilizarse como audioguía en formato de serie documental y podcast sobre la vida y la obra de Fernando Pessoa. Consta de quince episodios dedicados a lugares y zonas de Lisboa relevantes para la biografía y la escritura de Pessoa. En cada episodio, de unos 10 minutos de duración, se pueden escuchar las voces de expertos y académicos especializados en Pessoa, así como de familiares suyos. El título de la ruta es una cita de la última frase que Pessoa escribió antes de morir: «I know not what tomorrow will bring».
Ruta sonora: Lisboa de Fernando Pessoa
Formato(s): audio
Idioma(s): portugués
2. Mapa literario de la ciudad de Braga: BragaLit
La plataforma BragaLit es un mapa literario digital de la ciudad de Braga, realizado a partir de la recopilación de fragmentos extraídos de la colección Braga, Cidade Bimilenar (Fundación Bracara Augusta). Consta de diez mapas digitales dedicados a diez escritores y escritoras, en particular, a los puntos de la ciudad asociados a una obra concreta. Cada mapa incluye también la biografía del autor, una bibliografía básica y una grabación sonora de un pasaje especialmente representativo de su obra. Los mapas están dedicados a Maria Ondina Braga, José Manuel Mendes, Antero de Figueiredo, Ramalho Ortigão, Altino do Tojal, Alexandre Herculano, Manuel Teixeira-Gomes, Luís Forjaz Trigueiro, Camilo Castelo Branco y Luiz Pacheco.
Mapa literario: BragaLit
Formato(s): mapas digitales; archivos de audio.
Idioma(s): portugués.
3. Recorrido literario: a través de los recuerdos de António Lobo Antunes en Nelas
Esta ruta sobre el novelista António Lobo Antunes nació en Nelas por iniciativa del municipio de Nelas. Se basa en Crónicas (2021), una muestra de la obra de António Lobo Antunes que evoca recuerdos de su juventud, concretamente de las vacaciones que pasaba en casa de sus abuelos maternos en esta localidad, a mediados del siglo XX. Muestra la conexión biográfica y literaria de António Lobo Antunes y Nelas, a través de sus calles, plazas y lugares emblemáticos. El recorrido propicia el alejamiento de las principales vías de tráfico rodado e incluye catorce paradas, mencionadas directa o indirectamente en las Crónicas de António Lobo Antunes.
Recorrido literario: Recuerdos de su juventud
Formato(s): mapa digital; folleto en PDF.
Idioma(s): portugués.
4. Ruta literaria Levantado del suelo: José Saramago
Portugal cuenta con varias rutas literarias dedicadas a José Saramago. Esta se centra en la novela Levantado del suelo (1980) del escritor portugués galardonado con el Premio Nobel, a través de una interconexión entre los municipios de Lisboa, Montemor-o-Novo y Évora. La ruta, impulsada por el municipio de Montemor-o-Novo y apoyada, entre otros organismos, por Turismo de Portugal, incluye una plataforma digital repleta de contenidos, compuesta por tres recorridos temáticos, que se dividen en cinco rutas, que abarcan veintiséis puntos de interés sobre la obra, relacionados con episodios destacados y que incluyen una contextualización histórica y social. Además, la ruta da a conocer aspectos biográficos de José Saramago.
Ruta literaria: Levantado do Chão
Formato(s): mapas digitales; contenidos de texto y multimedia.
Idioma(s): portugués.
5. Ruta Literaria del Algarve: paseos literarios
La Ruta Literaria del Algarve es una destacada serie de paseos literarios por la región del Algarve. Las rutas propuestas, en forma de mapas, textos y folletos, invitan a conocer los lugares, el patrimonio y las historias que han inspirado a poetas y escritores en esta región. Coordinada por Sílvia Quinteiro y Rita Baleiro, y realizada en el marco de una red de colaboraciones que incluye a la Dirección Regional de Cultura del Algarve y a la Universidad del Algarve, la Ruta Literaria del Algarve proporciona materiales que ofrecen textos literarios, biografías de los escritores, información sobre el territorio, la historia, la demografía, la gastronomía, las leyendas y las tradiciones de cada uno de los dieciséis lugares, elegidos entre ciudades, pueblos y aldeas del Algarve.
Ruta literaria: Rota Literária do Algarve
Formato(s): mapas digitales; folletos en PDF, contenidos de texto y multimedia.
Idioma(s): portugués, inglés, francés, español.
Fabrizio Boscaglia
(Agradecimientos: Sílvia Quinteiro; alumnos y alumnas del curso de Turismo Literario de Turismo de Portugal – Escola do Oeste, edición 2023-24)
_
Descubra Lisboa y Pessoa, a partir de Lisboa Pessoa Hotel.
