El mes de junio en Portugal se caracteriza por las Fiestas de los Santos Populares. El país se llena de festivales y actos festivos, especialmente en las noches de S. Antonio, S. Juan y S. Pedro. Son noches de comida, bebida, música y diversión en las calles de los barrios más populares, decoradas con arcos, globos de colores y albahaca. Se trata de las noches que preceden a los tres días que, en la tradición católica, se dedican a estos tres santos, S. Antonio (13 de junio, con famosas celebraciones en Lisboa), S. Juan (24 de junio, en Oporto) y S. Pedro (29 de junio, por ejemplo, en Évora y Sintra).
Fernando Pessoa nació en uno de estos días festivos: el 13 de junio de 1888. Nació en Lisboa el día de S. Antonio de Lisboa, sacerdote y teólogo católico y franciscano, que nació en Lisboa el 15 de agosto de 1195 y murió en Padua (Italia) el 13 de junio de 1231. La fecha de su muerte determina la festividad asociada a él. Patrón de la ciudad de Lisboa, su nombre de pila era Fernando, y su apellido probablemente Bulhões. No es casualidad que Pessoa fuera bautizado como Fernando António Nogueira Pessoa, en honor al santo del día en que nació el poeta.
Durante su vida adulta, Pessoa no fue católico; de hecho, se consideraba «cristiano gnóstico» y trató de investigar el misterio de lo Divino a través de una búsqueda espiritual muy personal, independiente de las instituciones religiosas, que se desarrolló entre lecturas de esoterismo y filosofía, poemas casi místicos, astrología, ocultismo y mucha imaginación.
Esto no le impidió, tan creativo como era el poeta, escribir versos sobre los Santos Populares. A este respecto, cabe señalar que estos poemas se han reeditado varias veces en antologías dedicadas a este tema: en 1986, en el libro San Antonio, San Juan y San Pedro, editado por António Braz de Oliveira e introducido por Alfredo Margarido (ed. A Regra do Jogo); en 1994, la editorial Salamandra y la Casa Fernando Pessoa publicaron el libro Os Santos Populares, con ilustraciones de Almada Negreiros y Eduardo Viana y la colaboración de Yvette Centeno.
En 2018, el investigador de Pessoa José Barreto reeditó y publicó en la revista Pessoa Plural los tres poemas dedicados por Pessoa a S. Antonio, S. Juan y S. Pedro, escritos en la noche del 9 de junio de 1935. José Barreto sostiene que con estos tres poemas, que permanecieron inéditos tras la muerte del poeta, «Fernando Pessoa quería desafiar la apropiación de las fiestas populares tradicionales para los fines religiosos y políticos de la Iglesia Católica y su aliado, el Estado Novo (régimen dictatorial de Salazar)». El propio investigador afirma en el periódico Observador según Rita Cipriano: «No sabemos qué contacto directo tuvo Pessoa, si es que tuvo alguno, con el ambiente festivo que en aquellos días y noches atraía a grandes multitudes a las calles del centro de la ciudad», pero «estaba descontento con el ascendiente ideológico y cultural que la Iglesia Católica, apoyada por el Gobierno, estaba ganando visiblemente en la vida nacional». Así que escribió estos poemas basándose en este descontento, y con un fuerte sesgo crítico.
A continuación citamos algunos versos de los tres poemas, basándonos en las versiones encontradas en el sitio arquivopessoa.com (con la ortografía actualizada).
¡Feliz lectura y felices fiestas!
Fabrizio Boscaglia
(Fotografía de Fiore Silvestro Barbato)
San Antonio
Nací exactamente en tu día
—trece de junio—, cálido de alegría,
citadino, bucólico y humano
donde hasta esos claveles de papel
con banderillas de rima coja
saben reír…
¡Santo día profano
cuya luz sabe a miel
sobre el suelo de buen vino derramado!
Por tanto, San Antonio,
eres mi santo,
aunque nunca me contagiases
tu franciscano sentir,
católico, apostólico y romano.
[…]
Leer el poema completo
(Foto: Visit Portugal)
San Juan
¡Oh Precursor, la hiciste bonita!
No es que tu Cristo, encarnación del Bien,
no sea tu Divino Anunciado.
El mal son los que luego, sin mística divina,
ni ternura cristiana o simplemente humana,
metieron a Jesús en la celda de la doctrina
por los grilletes del odio maniatado
para después manchar de falsa fe
al pobre hombre que todo hombre es.
[…]
Leer el poema completo
«S. António», «S. Juan» y «S. Pedro» de Fernando Pessoa. (Biblioteca Nacional de Portugal/Expolio 3, 63-17r; publicado por José Barreto en Pessoa Plural, 2018).
S. Pedro
[…]
en las calles
el pueblo deambula con alegría
y con fe,
no en ti ni en tus barbas
sino en lo que la alegría es.
[…]
Leer el poema completo
_
Descubra Lisboa y Pessoa, a partir de Lisboa Pessoa Hotel.
